1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,787
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,168
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,170
Nosotros no.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,349
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:40,727 --> 00:00:43,897
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE TV]: La oficina del alcalde
está en juego y el concejal Ed Griffin...
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,440
... arrojó su sombrero al ring hoy.
13
00:00:45,607 --> 00:00:48,402
HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE TV]: Un nuevo candidato
en la carrera, el asistente del fiscal de distrito Landon Walker.
14
00:00:48,569 --> 00:00:51,530
HOMBRE 3 [POR TELÉFONO]: Esto es un baño de sangre.
Griffin y Walker están codo con codo.
15
00:00:51,697 --> 00:00:55,200
HOMBRE 4 [POR TELÉFONO]: Sí, he oído que es
a punto de cambiar. Esa reportera, Maxine Angelis...
16
00:00:55,367 --> 00:00:58,954
...dice que uno de los hombres adinerados de Griffin
ha estado manipulando los libros.
17
00:01:00,664 --> 00:01:01,957
[LLAMANDO A LA PUERTA]
18
00:01:02,124 --> 00:01:03,166
[LA PUERTA SE ABRE]
19
00:01:03,333 --> 00:01:06,086
CH U: ¿Quién eres?
MAXI N E: Soy la persona que no le dice a su esposa...
20
00:01:06,253 --> 00:01:08,297
...que estás en una habitación de hotel
esperando una prostituta.
21
00:01:08,463 --> 00:01:09,548
[CLICES DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA]
22
00:01:09,715 --> 00:01:14,094
Tu oficina no devolvía mis llamadas.
así que pensé en comunicarme contigo personalmente.
23
00:01:14,678 --> 00:01:16,972
Maxine Angelis, New York Journal.
24
00:01:18,307 --> 00:01:21,059
Este pequeño juego funciona en ambos sentidos.
25
00:01:21,226 --> 00:01:25,314
¿Qué pensarán tus lectores cuando
¿Descubres que recibes historias mediante el chantaje?
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,733
Pensarán que soy bueno en mi trabajo.
27
00:01:27,899 --> 00:01:30,485
En los próximos cinco días,
Nueva York elige un nuevo alcalde...
28
00:01:30,652 --> 00:01:33,905
...y tengo mucha curiosidad
sobre la recaudación de fondos ilegal que has hecho...
29
00:01:34,114 --> 00:01:35,532
...para la campaña de Ed Griffin.
30
00:01:35,699 --> 00:01:37,075
Dame respuestas directas...
31
00:01:37,242 --> 00:01:41,121
...y tendré la amabilidad de omitir
las circunstancias de nuestra entrevista.
32
00:01:41,288 --> 00:01:42,664
[Suspira]
33
00:01:43,790 --> 00:01:45,584
H IX [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
¿Qué es lo que quieres saber?
34
00:01:45,751 --> 00:01:48,253
MAXI N E [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Has recaudado más de 100.000 dólares para Griffin.
35
00:01:48,420 --> 00:01:50,756
Puedo ver por qué Maxine
sigue apareciendo en los titulares.
36
00:01:50,922 --> 00:01:55,093
Periodistas de investigación como la Sra. Angelis
son una especie en peligro de extinción.
37
00:01:55,260 --> 00:01:59,264
Para mantenerme al día con los bloggers.
y las redes sociales...
38
00:01:59,431 --> 00:02:03,101
...los periodistas dedicados tienen que ser
Cada vez más creativos para conseguir la verdad.
39
00:02:03,268 --> 00:02:04,436
[SQU EAKI NG]
40
00:02:04,603 --> 00:02:07,105
¿Pinzón? ¿Eso es retroalimentación?
41
00:02:07,272 --> 00:02:12,194
No, simplemente cometí el grave error
de comprarle a Bear un juguete chirriante.
42
00:02:12,361 --> 00:02:14,446
[JUGUETE SQU EAKI NG]
43
00:02:15,405 --> 00:02:18,116
En los seis años
ella ha trabajado en el Diario...
44
00:02:18,283 --> 00:02:22,412
...ha escrito revelaciones sobre Nueva York
criminales más peligrosos.
45
00:02:23,372 --> 00:02:25,791
El Cartel, Elias, H R.
46
00:02:25,957 --> 00:02:28,669
Se ha ganado algunos enemigos muy poderosos.
47
00:02:29,378 --> 00:02:32,381
Las probabilidades son una de las historias de Maxine.
está a punto de hacer que la maten.
48
00:02:32,923 --> 00:02:35,467
Está bien, tengo lo que necesito.
49
00:02:35,717 --> 00:02:40,722
Gracias por su tiempo, Sr. Hicks.
Ah, y dile a tu esposa que te saludo.
50
00:02:40,889 --> 00:02:42,391
[Zumbido del teléfono móvil]
51
00:02:43,809 --> 00:02:47,229
Max, recuerda cómo pensabas
¿H R tenía muchos más policías sucios por ahí?
52
00:02:47,396 --> 00:02:50,857
Tenías razón. Los federales están acusando
decenas de agentes de policía de Nueva York.
53
00:02:51,024 --> 00:02:52,275
Estoy en camino.
54
00:02:56,405 --> 00:02:58,615
AGENTE [A TRAVÉS DEL MICRÓFONO]:
FBI, estás bajo arresto.
55
00:03:00,992 --> 00:03:03,704
AGENTE [A TRAVÉS DEL MICRÓFONO]:
Ustedes dos, fuera del auto.
56
00:03:04,663 --> 00:03:07,082
Tienes derecho a permanecer en silencio.
57
00:03:10,085 --> 00:03:12,921
Están haciendo el arresto,
pero sé que eras tú.
58
00:03:13,088 --> 00:03:16,007
-Buen trabajo, detective.
-Baja la voz, ¿eh, Carter?
59
00:03:16,258 --> 00:03:19,720
¿Crees que John me puso bajo con H R?
¿Por mi historial impecable?
60
00:03:20,137 --> 00:03:23,807
-Me alegro de que los federales no hayan venido a por mí todavía.
-El día aún es joven, Fusco.
61
00:03:25,726 --> 00:03:27,686
Agente Donnelly. Gran día para ti.
62
00:03:27,853 --> 00:03:32,107
Gracias, carter. y no pienses
Me he olvidado de tu hombre de traje.
63
00:03:32,274 --> 00:03:34,735
Lo atraparemos,
tan pronto como terminemos con esto.
64
00:03:34,943 --> 00:03:36,611
Me parece bastante hecho.
65
00:03:36,778 --> 00:03:42,242
Más de 75 policías corruptos con brazaletes.
Entonces, ¿por qué no estás sonriendo?
66
00:03:42,784 --> 00:03:43,869
Oh .
67
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
No tienes al gran jefe, ¿verdad?
Responsable de RR.HH.
68
00:03:48,707 --> 00:03:52,669
-¿Tienes en mente a un policía en particular?
-No estoy tan seguro de que sea un policía.
69
00:03:52,836 --> 00:03:57,174
Si una pista en la que estoy trabajando sale bien,
Pronto sabré exactamente quién dirige las cosas.
70
00:04:00,051 --> 00:04:01,219
Hola, Carter.
71
00:04:01,386 --> 00:04:04,139
¿Mis dos centavos? Deja esto ir, ¿vale?
72
00:04:04,890 --> 00:04:08,560
Todos los delincuentes H R arruinaron,
cada cartel con el que estaban en la cama...
73
00:04:08,769 --> 00:04:11,021
...todos querrán ver muerto al gran jefe.
74
00:04:11,188 --> 00:04:15,484
Quien atrape a ese tipo
Más vale que sea a prueba de balas.
75
00:04:18,153 --> 00:04:20,864
¿Es extraño que eso me haga
¿Quieres atraparlo más?
76
00:04:21,072 --> 00:04:22,657
¿Para ti? No.
77
00:04:25,786 --> 00:04:28,705
Oye, niño, soy papá.
Recuerda, te recogeré hoy.
78
00:04:28,872 --> 00:04:32,417
Así que no tomes el autobús. Y piensa en
¿Qué película quieres ver esta noche?
79
00:04:32,584 --> 00:04:34,419
Muy bien, te llamaré más tarde.
80
00:04:40,425 --> 00:04:41,885
[CLICES DE G U N]
81
00:04:42,093 --> 00:04:45,013
-Hola Lionel.
-Mira, Simmons--
82
00:04:45,180 --> 00:04:47,933
Ahórrame cualquier pila humeante
estás a punto de servir.
83
00:04:48,099 --> 00:04:50,101
Te vi .
84
00:04:50,310 --> 00:04:54,439
El día que entré al FB en Recursos Humanos,
Te vi ayudando a ese tipo del traje.
85
00:04:55,357 --> 00:04:58,026
Ya sabes, incluso se me pasó por la cabeza...
86
00:04:58,193 --> 00:05:00,862
...puedes ser la rata que lo intentó
para derribarnos.
87
00:05:01,029 --> 00:05:03,949
Pero no serías tan estúpido.
Ahora, ¿lo harías, Lionel?
88
00:05:05,325 --> 00:05:07,744
-No.
-Bien .
89
00:05:07,911 --> 00:05:11,915
Debido a que H R podría estar bajo,
pero no hemos salido.
90
00:05:12,123 --> 00:05:16,294
Mi jefe está moviendo los hilos en este momento
para salvar a la alta dirección.
91
00:05:16,461 --> 00:05:18,129
¿Para qué me necesitas?
92
00:05:18,338 --> 00:05:21,258
Porque el FBI sigue investigando.
93
00:05:21,424 --> 00:05:25,136
Nos enteramos de que están en algo.
Eso todavía podría derribarnos a todos.
94
00:05:25,345 --> 00:05:29,641
Yo, mi jefe, probablemente incluso tú.
95
00:05:29,850 --> 00:05:31,476
¿Qué tienen?
96
00:05:32,394 --> 00:05:36,481
¿Por qué no me lo dices?
Tu compañero es todo amigo de Donnelly.
97
00:05:36,648 --> 00:05:39,150
lo vas a descubrir
lo que estan buscando...
98
00:05:39,317 --> 00:05:41,152
...y vas a hacerlo desaparecer.
99
00:05:41,403 --> 00:05:43,280
¿Y si no lo hago?
100
00:05:44,364 --> 00:05:46,908
Bueno, supongo que te veré en prisión.
101
00:05:47,993 --> 00:05:51,997
Quiero decir, ¿qué va a pensar tu hijo?
cuando se entera de lo que hiciste?
102
00:05:52,163 --> 00:05:54,666
¿Crees que tu ex esposa
¿Te dejaré verlo otra vez?
103
00:05:54,916 --> 00:05:57,836
Quiero decir, necesitas que esto desaparezca.
tan malo como lo hacemos nosotros.
104
00:05:58,003 --> 00:06:00,505
Las cosas se complican,
¿Quién te respalda aquí?
105
00:06:00,755 --> 00:06:03,300
Ese buen compañero tuyo
o yo?
106
00:06:03,466 --> 00:06:04,509
[CLICES DE G U N]
107
00:06:04,676 --> 00:06:07,679
Solo haz esto por nosotros, Lionel.
108
00:06:07,888 --> 00:06:11,516
Entonces si quieres salir, estás fuera.
109
00:06:35,040 --> 00:06:38,668
Entonces, Quinn, ¿qué te llama la atención?
del cuartel general de campaña?
110
00:06:38,835 --> 00:06:40,462
Los gritos de mi jefe, sobre todo.
111
00:06:40,629 --> 00:06:42,714
Has hecho de este un día muy difícil para mí.
112
00:06:42,964 --> 00:06:46,635
Bueno, cuando te registras como campaña
gerente de un delincuente como Ed Griffin...
113
00:06:46,801 --> 00:06:49,387
...debes esperar unos días difíciles.
114
00:06:49,554 --> 00:06:51,348
-Lo siento.
-Sobreviviré.
115
00:06:51,514 --> 00:06:55,393
Los políticos van y vienen,
pero tú y yo estaremos aquí para siempre, ¿verdad, Max?
116
00:06:56,436 --> 00:06:59,230
Extraoficialmente, no es el año de Griffin.
117
00:06:59,439 --> 00:07:01,942
Walker está delante y no encuentro nada de tierra.
118
00:07:02,150 --> 00:07:06,029
Cuanto más limpios estén por fuera,
más podridos están.
119
00:07:06,237 --> 00:07:08,198
De hecho, vine sólo para advertirte.
120
00:07:09,449 --> 00:07:11,701
Griffin quiere tu cabeza en una pica.
121
00:07:12,243 --> 00:07:15,246
Bueno, dile que se ponga en la fila.
122
00:07:17,999 --> 00:07:20,669
-¿Oíste eso, Finch?
-Edward Griffin.
123
00:07:20,835 --> 00:07:23,505
Nuestro nuevo sospechoso, pero probablemente no el último.
124
00:07:23,672 --> 00:07:24,839
[JUGUETE SQU EAKI NG]
125
00:07:25,006 --> 00:07:26,466
Oh, oso, por favor.
126
00:07:28,385 --> 00:07:29,761
Mira, aquí está tu pelota.
127
00:07:30,762 --> 00:07:32,472
[SOPORTE WH I MPERS]
128
00:07:34,182 --> 00:07:38,228
Debería tener acceso a Maxine's.
sitio de almacenamiento en la nube en breve.
129
00:07:38,395 --> 00:07:41,773
Una vez que entre, escanearé
todo en lo que está trabajando...
130
00:07:41,982 --> 00:07:44,526
...ver quién más podría quererla muerta.
131
00:07:46,069 --> 00:07:48,905
-Esa no es la verdadera historia, GIen.
-Diablos, no lo es.
132
00:07:49,114 --> 00:07:51,616
Setenta y cinco policías esposados. Esa es una noticia.
133
00:07:51,866 --> 00:07:54,577
La historia no es a quién arrestaron,
es quién no lo hizo.
134
00:07:54,786 --> 00:07:59,124
El jefe de RR.HH.
El FB sé que no tienen al gran jefe.
135
00:07:59,374 --> 00:08:02,127
Están recogiendo a todos
esperando que lo atrapen...
136
00:08:02,293 --> 00:08:06,256
-... si echan una red lo suficientemente amplia.
-¿Quieres escribir sobre el gran jefe? Bien.
137
00:08:06,423 --> 00:08:10,301
Consígueme un nombre y algo que lo respalde.
Hasta entonces, no hay nada que imprimir.
138
00:08:10,468 --> 00:08:14,556
Así que está buscando al jefe de Recursos Humanos.
¿Deberíamos mirar a Simmons?
139
00:08:14,723 --> 00:08:17,976
En realidad, mi análisis de la evidencia
del detective Fusco...
140
00:08:18,143 --> 00:08:21,646
...sugiere que Simmons es simplemente
un teniente de alto rango.
141
00:08:21,813 --> 00:08:23,648
Entonces ¿quién está realmente a cargo?
142
00:08:23,815 --> 00:08:26,776
[EL TELÉFONO CELULAR DE MAXI N E SUENA
POR ALTAVOZ]
143
00:08:29,487 --> 00:08:32,657
Alguien está marcando el móvil de Maxine.
Número bloqueado, sin identificación.
144
00:08:32,824 --> 00:08:35,493
MAXI N E: Maxine Angelis.
HOMBRE [POR TELÉFONO]: No puedo decirte mi nombre.
145
00:08:35,660 --> 00:08:38,329
-Pero tengo la información que quieres.
-Bueno. ¿Qué es eso exactamente?
146
00:08:38,538 --> 00:08:41,166
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
El gran jefe de Recursos Humanos. Sé quién es.
147
00:08:41,332 --> 00:08:45,587
-Todo bien, estoy escuchando.
-El jefe de RR.HH. es Christopher Zambrano.
148
00:08:45,754 --> 00:08:48,798
-Lo arrestarán esta noche.
-¿Quién es este?
149
00:08:48,965 --> 00:08:50,842
Un amigo.
150
00:08:51,009 --> 00:08:52,343
[CUELGA EL TELÉFONO]
151
00:08:54,345 --> 00:08:56,973
Cristóbal Zambrano.
Hijo del difunto don de la mafia.
152
00:08:57,140 --> 00:08:59,517
A quien estoy seguro recordarás.
153
00:08:59,684 --> 00:09:03,021
Pero a diferencia de su padre, Christopher parece
haber mantenido la nariz limpia.
154
00:09:03,188 --> 00:09:06,357
Lo que le convertiría en una buena relación.
entre la mafia y la policía.
155
00:09:06,608 --> 00:09:09,027
Es dueño de un negocio de importación y exportación.
156
00:09:09,194 --> 00:09:14,365
Cobertura perfecta para las operaciones de contrabando.
que han llenado los bolsillos de Recursos Humanos.
157
00:09:14,574 --> 00:09:16,826
Está llamando a uno de sus contactos en el FBI.
158
00:09:17,035 --> 00:09:20,497
CLARK: Agente CIark.
MAXI N E: Willis. Maxine Angelis.
159
00:09:20,663 --> 00:09:24,626
¿Recuerdas cuando investigaste esa redada en el laboratorio de metanfetamina?
y entró en la casa equivocada...
160
00:09:24,834 --> 00:09:29,214
...y dejé tu nombre fuera del periódico y
¿Dijiste que no sabías cómo agradecerme?
161
00:09:29,380 --> 00:09:30,882
Bueno, se me ocurrió una manera.
162
00:09:31,091 --> 00:09:32,634
¿Qué quieres, Maxine?
163
00:09:32,801 --> 00:09:35,887
¿Qué sabes sobre
¿La investigación de Recursos Humanos? Acabo de recibir un consejo...
164
00:09:36,054 --> 00:09:39,307
...que Cristóbal Zambrano
Es el jefe de toda la operación.
165
00:09:39,474 --> 00:09:40,517
[Suspira]
166
00:09:40,683 --> 00:09:42,560
Está bien. Este es un trasfondo muy, muy profundo.
167
00:09:42,727 --> 00:09:44,062
Pero, eh...
168
00:09:44,229 --> 00:09:47,023
Sí, sé que lo están mirando.
en relación con RRHH.
169
00:09:47,232 --> 00:09:49,484
Cuando Donnelly estaba trabajando
sobre las acusaciones...
170
00:09:49,651 --> 00:09:51,820
...lo escuché hablar de Zambrano
mucho.
171
00:09:51,986 --> 00:09:56,241
Bueno. Bueno, gracias, Willis.
También mantendré tu nombre fuera de esta historia.
172
00:09:57,659 --> 00:10:01,412
Suena como si estuviera en lo cierto.
Definitivamente necesitamos revisar a Zambrano.
173
00:10:01,663 --> 00:10:05,041
Creo que Maxine podría ganarme.
174
00:10:10,672 --> 00:10:11,756
MAXI N E:
Señor Zambrano.
175
00:10:12,006 --> 00:10:17,637
-Maxine Angelis, New York Journal.
-Encantado de conocerte. Sal de mi propiedad.
176
00:10:17,846 --> 00:10:20,932
MAXI N E: ¿Por qué? ¿Tienes
¿Algo que ocultarle a un periodista?
177
00:10:21,141 --> 00:10:24,018
-Tengo ojos y oídos en Zambrano, Finch.
ZAMBRANO: Busca todo lo que quieras.
178
00:10:24,227 --> 00:10:28,231
Todo lo que encontrarás son muebles importados,
un carrusel para niños, que compré.
179
00:10:28,439 --> 00:10:31,609
Por caridad.
¿Eso sale en los periódicos? No.
180
00:10:31,776 --> 00:10:35,155
Porque mi apellido es Zambrano,
Todos ustedes piensan que soy un listo.
181
00:10:36,364 --> 00:10:39,117
No, creo que eres el jefe de Recursos Humanos.
182
00:10:40,201 --> 00:10:42,412
¿De qué estás hablando?
¿Quién te dijo eso?
183
00:10:42,620 --> 00:10:45,206
creo que lo sabes
exactamente de lo que estoy hablando.
184
00:10:45,373 --> 00:10:49,711
¿Recibiste una visita recientemente?
¿Del agente Donnelly?
185
00:10:52,881 --> 00:10:54,465
-Nunca lo había visto antes.
-Divertido.
186
00:10:54,674 --> 00:10:58,970
Porque el guardia en la puerta
lo ha visto aquí. Discutiendo contigo.
187
00:10:59,137 --> 00:11:02,140
El hijo de un capo de la mafia,
propietario de un negocio de importación y exportación...
188
00:11:02,307 --> 00:11:05,393
... siendo interrogado por el agente del FB I
cazando h r.
189
00:11:05,560 --> 00:11:07,896
Si no estás involucrado,
¿Cómo explicarías...?
190
00:11:08,062 --> 00:11:11,482
Cierra el pico .
No sé nada sobre eso, ¿vale?
191
00:11:11,691 --> 00:11:14,485
Si sigues haciendo preguntas,
alguien va a salir lastimado.
192
00:11:14,694 --> 00:11:17,322
-No me gusta esto. Voy a entrar.
FINCH: Reese, no puedes.
193
00:11:17,572 --> 00:11:20,909
Maxine tiene otra historia de mascotas.
Ha estado revisando registros...
194
00:11:21,117 --> 00:11:25,788
...hablando con testigos,
buscando a un hombre con traje. Es decir, tú.
195
00:11:25,997 --> 00:11:29,667
Somos fugitivos obteniendo información ilegal.
de una máquina secreta del gobierno.
196
00:11:29,834 --> 00:11:31,836
Lo último que necesitamos es publicidad.
197
00:11:32,086 --> 00:11:34,923
Debes proteger a la señorita Angelis,
pero tienes que hacerlo...
198
00:11:35,131 --> 00:11:38,468
...sin darle más pruebas
que el hombre del traje existe.
199
00:11:38,676 --> 00:11:41,846
MAXI N E: Esperas que crea
vas a lastimarme en tu negocio--
200
00:11:42,013 --> 00:11:43,848
-Sr. Zambrano--
-¡Eso no lo escribes!
201
00:11:44,098 --> 00:11:47,727
"Presunto jefe de Recursos Humanos agrede a un periodista".
202
00:11:47,936 --> 00:11:50,772
¿Crees que ese titular
¿Te hace parecer menos culpable?
203
00:11:53,650 --> 00:11:57,528
ZAMBRANO: Oye, Teddy,
Escolta a esta perra fuera de mi propiedad.
204
00:11:59,239 --> 00:12:02,533
Está bien, Finch,
¿Cómo se supone que voy a salvar a una mujer...?
205
00:12:02,742 --> 00:12:05,328
...¿quién quiere ponerme en primera plana?
206
00:12:15,713 --> 00:12:19,801
FINCH: A pesar de esta complicación,
Debemos centrarnos en mantener a Maxine a salvo.
207
00:12:20,009 --> 00:12:22,512
no puedo encontrar nada
en el archivo digital de Zambrano...
208
00:12:22,720 --> 00:12:24,514
...para sugerir que es el jefe de Recursos Humanos.
209
00:12:24,681 --> 00:12:28,726
Pero criminales brillantes ya nos han engañado antes.
Ojalá no hicieras eso aquí.
210
00:12:28,893 --> 00:12:31,521
Cuando lo hago en el parque,
La gente me mira raro.
211
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Bien, supongamos que Zambrano
es el jefe de RR.HH.
212
00:12:34,649 --> 00:12:39,028
Quizás quiera matar a Maxine.
antes de que ella pueda revelar su verdadera identidad.
213
00:12:39,237 --> 00:12:42,740
Será muy difícil detenerlo.
Si no puedo dejar que Maxine me vea trabajar.
214
00:12:42,907 --> 00:12:45,576
Y cuando sales de las sombras
para ayudarla...
215
00:12:45,785 --> 00:12:47,829
...ella sabrá que eres el hombre del traje.
216
00:12:47,996 --> 00:12:50,832
Hasta que podamos encontrar una manera
para esconderte a plena vista...
217
00:12:51,040 --> 00:12:53,293
... tal vez deberías contar con algún respaldo.
218
00:12:55,044 --> 00:12:56,546
[JUGADORES CHARLA]
219
00:12:56,713 --> 00:12:59,924
CARTER:
Maxine Angelis, sí, he oído hablar de ella.
220
00:13:00,133 --> 00:13:03,594
Esa mujer no deja piedra sin remover.
¿Cómo esperas trabajar con ella?
221
00:13:03,845 --> 00:13:06,597
¿No son tú y tu amigo?
¿Quedarse fuera de los periódicos?
222
00:13:06,848 --> 00:13:08,099
Mantendré la distancia.
223
00:13:08,266 --> 00:13:10,935
La otra foto que te envié
es Chris Zambrano.
224
00:13:11,144 --> 00:13:13,229
Maxine cree que es el gran jefe de Recursos Humanos.
225
00:13:13,438 --> 00:13:16,107
CARTER:
Entonces es corrupto como su papá, ¿eh?
226
00:13:17,608 --> 00:13:23,573
-¿Todo bien, Fusco?
-Sí, probablemente solo algo que comí.
227
00:13:23,781 --> 00:13:26,826
Sí, bueno, no te conviertes
jefe de Recursos Humanos por ser descuidado.
228
00:13:27,035 --> 00:13:30,705
Si Zambrano quiere muerto a su reportero
Lo hará de una manera invisible.
229
00:13:30,913 --> 00:13:32,623
Sin ataduras que conduzcan a él.
230
00:13:32,832 --> 00:13:35,877
Fusco, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu amigo Simmons?
231
00:13:36,711 --> 00:13:39,130
No he hablado desde que le disparé.
cubriendo tu trasero.
232
00:13:39,380 --> 00:13:42,133
Encuéntralo. Síguelo.
233
00:13:42,383 --> 00:13:46,095
Y si te da algún problema,
Te cubro la espalda.
234
00:13:46,637 --> 00:13:51,017
Hablaré con Donnelly, veré quién más está.
en la nómina de Recursos Humanos que aún no ha sido arrestado.
235
00:13:51,267 --> 00:13:55,355
Y si tu amigo reportero se mete en problemas
¿Antes de que encontremos al tirador?
236
00:13:55,605 --> 00:13:57,357
Supongo que tendré que llamar a la policía.
237
00:14:06,699 --> 00:14:08,659
Aunque no tengo conocimiento de ningún delito...
238
00:14:08,826 --> 00:14:11,287
...los fondos se donarán a organizaciones benéficas.
239
00:14:11,496 --> 00:14:14,999
REPORTERO: Ed Griffin emitiendo una declaración
sobre acusaciones en el New York Journal.
240
00:14:15,166 --> 00:14:17,502
Landon Walker está en nuestro estudio,
¿Tu respuesta?
241
00:14:17,752 --> 00:14:20,171
Bob, ocultando la evidencia
no borra el crimen.
242
00:14:20,380 --> 00:14:23,383
-Esto es lo que mi oponente no entiende.
-Mira lo que empezaste.
243
00:14:23,549 --> 00:14:26,719
Si soy elegido, traeré honestidad
e integridad de vuelta a la ciudad.
244
00:14:28,805 --> 00:14:32,683
Lo conseguí, Glen, el jefe de Recursos Humanos.
Cristóbal Zambrano.
245
00:14:36,187 --> 00:14:38,606
GLEN:
¿El hijo del capo de la mafia? ¿En base a qué?
246
00:14:38,815 --> 00:14:41,692
Cuatro fuentes:
Aviso anónimo, guardia en los muelles...
247
00:14:41,901 --> 00:14:45,363
...un agente del FBI familiarizado con el caso,
y el propio Zambrano.
248
00:14:46,030 --> 00:14:49,450
-¿Te lo admitió?
-No estaba gritando porque sea inocente.
249
00:14:49,659 --> 00:14:52,328
He oído que Donnelly ya presentó la acusación.
250
00:14:53,329 --> 00:14:58,167
Lo ejecutaremos en el sitio web.
y volver a editarlo una vez que los federales lo arresten.
251
00:15:09,971 --> 00:15:11,722
[HAGA CLIC EN LA TECLA DEL ORDENADOR]
252
00:15:16,185 --> 00:15:18,187
Bueno, el gato está fuera de la bolsa.
253
00:15:18,396 --> 00:15:20,565
Pero la señora Angelis aún no está fuera de peligro.
254
00:15:20,857 --> 00:15:23,734
Zambrano puede ordenar su ejecución
por simple venganza.
255
00:15:23,985 --> 00:15:25,820
Ella no estará segura hasta que él esté tras las rejas.
256
00:15:26,028 --> 00:15:28,322
Finch, no puedo protegerla así.
257
00:15:28,531 --> 00:15:31,033
-Tengo que acercarme a ella.
-Oh, estás a punto de hacerlo.
258
00:15:31,576 --> 00:15:35,663
Parece que el trabajo de Maxine no le permite
oportunidades de conocer buenos hombres...
259
00:15:35,872 --> 00:15:40,084
...así que se inscribió de mala gana
con un popular sitio de citas en línea.
260
00:15:40,376 --> 00:15:43,754
Tomé la libertad de la ingeniería inversa
el algoritmo de coincidencia...
261
00:15:43,963 --> 00:15:48,217
...para crear el perfil de su hombre ideal.
A ella realmente le gusta que ames a los perros.
262
00:15:49,051 --> 00:15:51,888
Espera, estás tratando de atraparme.
una cita con ella?
263
00:15:52,096 --> 00:15:55,725
Ya lo tengo. Esta noche a las 8.
Has estado coqueteando todo el día.
264
00:15:56,601 --> 00:15:57,852
[MAXI N E GIGS]
265
00:15:58,102 --> 00:16:01,481
Finch, ¿qué le acabo de decir?
266
00:16:11,741 --> 00:16:15,453
FI NCH: Nuevos gemelos que pude entender,
pero comprar un coche deportivo de 100.000 dólares...
267
00:16:15,620 --> 00:16:18,998
-. . . ¿Era realmente necesario?
-Tranquilo, Finch, el coche es robado.
268
00:16:19,624 --> 00:16:20,958
Bonito coche de hielo.
269
00:16:21,584 --> 00:16:24,629
Esperemos que no lo estés
compensar algo.
270
00:16:25,588 --> 00:16:27,798
FINCHÉN:
Recuerda, tu nombre es John Anderson.
271
00:16:28,007 --> 00:16:30,426
Vicepresidente de Jensen Actuarial.
272
00:16:30,635 --> 00:16:33,971
Te gusta pasear a tu perro,
kayak y películas de Hitchcock.
273
00:16:34,138 --> 00:16:36,390
Y la afición de Maxine por los intelectuales...
274
00:16:36,557 --> 00:16:39,644
... nos presenta una forma elegante
para encubrir su identidad.
275
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
¿Estás usando esas gafas que te compré?
276
00:16:42,939 --> 00:16:45,650
Seguro.
277
00:16:46,317 --> 00:16:47,485
Yo, eh...
278
00:16:48,653 --> 00:16:52,448
Llamé con antelación y pedí una botella.
Espero que te guste el champán.
279
00:16:52,615 --> 00:16:56,327
No. ¿No te acuerdas?
¿bromeando sobre esto en línea?
280
00:16:57,954 --> 00:17:01,707
-Perdón, ¿puedo conseguir un Boulevardier?
-¿No revisaste las notas que te envié?
281
00:17:02,250 --> 00:17:04,001
Entonces, Juan...
282
00:17:04,502 --> 00:17:08,339
... siempre me he preguntado,
¿Qué hace realmente un actuarial?
283
00:17:09,840 --> 00:17:12,843
La mayoría de los días, simplemente trate de mantenerse despierto.
284
00:17:13,094 --> 00:17:15,513
Sr. Reese, respuesta incorrecta.
285
00:17:15,972 --> 00:17:20,268
Maxine es una apasionada de su carrera.
y quiere una pareja que sienta lo mismo.
286
00:17:20,476 --> 00:17:22,603
Bien, hora de refuerzos.
287
00:17:23,646 --> 00:17:25,439
ZOÉ:
¿Juan?
288
00:17:26,107 --> 00:17:27,358
¿Cómo estás?
289
00:17:27,608 --> 00:17:28,901
Zoé. Je.
290
00:17:29,151 --> 00:17:31,112
[Susurros]
¿Estás intentando ponerme celoso?
291
00:17:31,445 --> 00:17:32,905
[Susurros]
Finch, ¿estás en espera?
292
00:17:33,155 --> 00:17:36,284
Psicología social.
Las mujeres se sienten más atraídas por los hombres...
293
00:17:36,492 --> 00:17:39,161
...que reciben la aprobación
de otras mujeres atractivas.
294
00:17:39,328 --> 00:17:42,456
[EN VOZ NORMAL]
Maxine, ella es Zoe.
295
00:17:42,623 --> 00:17:46,043
-Ella es una amiga.
-Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
296
00:17:46,294 --> 00:17:47,878
[EN VOZ NORMAL]
Oh, pasamos...
297
00:17:48,045 --> 00:17:50,172
...dos noches muy largas juntos el año pasado.
298
00:17:52,341 --> 00:17:55,052
Fue genial verte de nuevo, John.
299
00:18:00,516 --> 00:18:02,768
¿Saliste con Zoe Morgan?
300
00:18:03,561 --> 00:18:07,064
No hay un periodista en la ciudad.
¿Quién no mataría por entrevistar a esa mujer?
301
00:18:07,315 --> 00:18:10,568
Ciencia. Los principios de la psicología social.
están firmemente arraigados en un entendimiento:
302
00:18:10,735 --> 00:18:11,777
[APAGA EARPI ECE]
303
00:18:11,944 --> 00:18:13,195
Entonces cuéntame sobre tu trabajo.
304
00:18:13,738 --> 00:18:16,365
¿Cuál es la historia más emocionante?
¿En qué estás trabajando ahora?
305
00:18:16,574 --> 00:18:18,242
Simplemente pensarás que soy raro.
306
00:18:20,911 --> 00:18:25,082
Vale, bueno, hay un rumor sobre este tipo...
307
00:18:25,499 --> 00:18:28,210
...la policía simplemente lo llama
"el hombre del traje."
308
00:18:28,669 --> 00:18:29,962
Nadie ha visto su cara...
309
00:18:30,171 --> 00:18:33,007
...nadie sabe su nombre,
Ni siquiera estoy seguro de que exista.
310
00:18:33,174 --> 00:18:35,343
Pero parece sacado de un cómic.
311
00:18:35,551 --> 00:18:38,054
Cuando la gente está en problemas
él sale de la nada.
312
00:18:38,262 --> 00:18:40,431
Siempre parece estar ahí justo a tiempo...
313
00:18:40,640 --> 00:18:43,267
...y, sea quien sea, salva muchas vidas.
314
00:18:43,559 --> 00:18:46,228
Y dispara muchas rótulas.
315
00:18:46,437 --> 00:18:48,648
Suena como un gran tipo.
316
00:18:48,939 --> 00:18:52,360
-Y una leyenda urbana.
-Tal vez, pero si es real...
317
00:18:52,652 --> 00:18:54,945
...Voy a poner a ese hombre en la portada...
318
00:18:55,154 --> 00:18:57,657
...de cada revista
y periódico de este país.
319
00:18:58,866 --> 00:18:59,909
Eh...
320
00:19:00,076 --> 00:19:02,453
¿Qué pasa con Cristóbal Zambrano?
321
00:19:02,703 --> 00:19:04,163
Leí su sitio web.
322
00:19:04,372 --> 00:19:08,292
¿Alguna vez te has preocupado de escribir sobre un hombre?
¿Eso podría ponerte en peligro?
323
00:19:08,459 --> 00:19:09,960
Riesgos laborales.
324
00:19:10,586 --> 00:19:13,255
Todavía no podría hacer daño
para saltar la ciudad durante el fin de semana.
325
00:19:13,464 --> 00:19:17,259
-Que esto pase.
-Gracias por tu preocupación, John.
326
00:19:17,635 --> 00:19:21,138
Y por esa oferta tan ingeniosa
para llevarme lejos.
327
00:19:21,972 --> 00:19:23,974
Pero esto es lo que hago.
328
00:19:24,642 --> 00:19:27,311
Descubro lo que la gente necesita saber...
329
00:19:27,561 --> 00:19:30,189
...lo que aquellos en el poder
no quiero que sepan...
330
00:19:30,398 --> 00:19:33,484
...y me aseguro de que todos se enteren.
331
00:19:34,318 --> 00:19:36,821
Para mí eso vale la pena correr un pequeño riesgo.
332
00:19:37,822 --> 00:19:43,244
En tiempos de engaño universal,
Decir la verdad es un acto revolucionario.
333
00:19:43,494 --> 00:19:44,870
George Orwell.
334
00:19:45,037 --> 00:19:46,080
[Zumbido del teléfono móvil]
335
00:19:46,247 --> 00:19:48,999
Oh, lo siento, tengo que aceptar esto. Lo siento.
336
00:19:49,166 --> 00:19:50,334
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
337
00:19:50,501 --> 00:19:53,254
MAXI N E:
Genio. Bien... GIen, GIen, GIen, más despacio.
338
00:19:53,462 --> 00:19:55,673
-Un poco ocupado, Carter.
CARTER: Tenemos un problema.
339
00:19:55,923 --> 00:19:58,426
Acabo de hablar por teléfono con Donnelly...
340
00:19:58,634 --> 00:20:03,848
...y la historia de Maxine sobre Zambrano
siendo el gran jefe de RR.HH., no es cierto.
341
00:20:04,098 --> 00:20:07,017
Oh, Dios mío... Está bien. Ay dios mío .
342
00:20:07,643 --> 00:20:10,521
-¿Zambrano no es el jefe?
-Ni siquiera es sospechoso.
343
00:20:10,688 --> 00:20:13,607
Entonces ella escribió esa cosa
y ponerle una diana en el pecho.
344
00:20:13,816 --> 00:20:18,154
Cada delincuente, tornillo de Recursos Humanos, cada cartel
Trabajan con él, todos lo quieren muerto.
345
00:20:18,362 --> 00:20:20,990
Maxine no está en peligro, Zambrano sí.
346
00:20:21,282 --> 00:20:23,367
Necesitamos encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
347
00:20:23,534 --> 00:20:27,037
GLEN: Estabas equivocado, Max.
El FBI está en camino y quiere hablar contigo.
348
00:20:27,246 --> 00:20:30,708
Vale, olvídate de mí.
¿Dónde está Zambrano y se encuentra bien?
349
00:20:30,875 --> 00:20:33,043
Él no responde.
Nadie sabe dónde está.
350
00:20:33,294 --> 00:20:35,004
Emergencia laboral, te llamaré.
351
00:20:35,212 --> 00:20:38,132
No sé cuál es tu emergencia,
pero apuesto a que el mío es peor.
352
00:20:38,340 --> 00:20:42,720
Acabo de poner en peligro la vida de Zambrano.
Así que necesito que me lleves.
353
00:20:48,476 --> 00:20:50,060
Bueno. Espera en el auto.
354
00:20:50,644 --> 00:20:55,524
FINCH: Está cerca, Sr. Reese.
Zambrano está a 300 metros al oeste-noroeste de usted.
355
00:20:57,485 --> 00:21:00,196
Supongo que el FBI no lo tiene secuestrado.
356
00:21:00,571 --> 00:21:02,782
MAXI N E:
¡Señor Zambrano!
357
00:21:03,866 --> 00:21:06,368
¿Señor Zambrano?
358
00:21:07,578 --> 00:21:08,788
¡Cris!
359
00:21:14,752 --> 00:21:16,128
[TODOS LOS GRUPOS]
360
00:21:23,719 --> 00:21:24,845
¿Dónde está Zambrano?
361
00:21:25,012 --> 00:21:26,055
[TOS]
362
00:21:26,222 --> 00:21:28,015
MAXI N E:
¡Ayuda!
363
00:21:30,935 --> 00:21:32,436
REESE:
Pinzón.
364
00:21:35,105 --> 00:21:36,607
No llegamos a tiempo.
365
00:21:52,498 --> 00:21:56,961
Bien, señora Angelis y señor Anderson,
¿lo fue?
366
00:21:57,127 --> 00:21:58,671
Uh, puedes llamarme John.
367
00:21:59,797 --> 00:22:01,423
Sólo necesito obtener una declaración.
368
00:22:01,590 --> 00:22:03,384
Encontraste al señor Zambrano, ¿verdad?
369
00:22:04,218 --> 00:22:07,012
Le dispararon. No respiraba.
370
00:22:09,306 --> 00:22:10,808
Todo fue mi culpa.
371
00:22:10,975 --> 00:22:13,727
Lo lamento. Puedo--? Sólo necesito un minuto.
372
00:22:13,894 --> 00:22:15,604
Sí, claro.
373
00:22:17,523 --> 00:22:20,734
¿Estás saliendo con ella?
¿Así es como mantienes la distancia?
374
00:22:20,901 --> 00:22:22,570
Es, eh, complicado.
375
00:22:22,736 --> 00:22:26,740
Tus asesinos quedan eliminados de la escena.
Mi conjetura es que son el Cartel de Toreros.
376
00:22:26,907 --> 00:22:29,702
Una de las muchas organizaciones
que quería muerto al jefe de Recursos Humanos.
377
00:22:29,869 --> 00:22:32,830
Me equivoqué de persona.
378
00:22:34,164 --> 00:22:38,669
Mira, este no es el mejor lugar para mí.
pero no la voy a dejar.
379
00:22:39,628 --> 00:22:40,921
¿Puedo sacarla de aquí?
380
00:22:41,881 --> 00:22:43,674
Sí .
381
00:22:46,176 --> 00:22:48,262
Vamos . Ella dijo que podíamos irnos.
382
00:22:49,054 --> 00:22:50,306
Alguna primera cita, ¿eh?
383
00:22:51,098 --> 00:22:52,808
Maxine Angelis.
384
00:22:52,975 --> 00:22:54,935
Agente especial Donnelly, FB I.
385
00:22:55,352 --> 00:22:57,563
Vas a responder algunas preguntas.
386
00:22:57,938 --> 00:23:00,941
El guardia de la puerta me dijo
que habías estado discutiendo con Zambrano.
387
00:23:01,108 --> 00:23:04,445
-Y un agente con el que hablé dijo--
-El agente CIark no sabía nada.
388
00:23:04,612 --> 00:23:08,991
Pero realmente no estoy interesado en escuchar
Intentas justificar lo que hiciste.
389
00:23:09,158 --> 00:23:13,829
Lo único que quiero es la persona que te lo dijo primero.
que Chris Zambrano era el jefe de Recursos Humanos.
390
00:23:14,246 --> 00:23:18,584
Recibí una llamada. Fue una denuncia anónima.
391
00:23:18,751 --> 00:23:21,587
Era un hombre. Un número bloqueado.
392
00:23:25,925 --> 00:23:27,468
Incluso cuarenta y uno, eso es todo.
393
00:23:30,387 --> 00:23:34,058
Pero si él no fuera el jefe,
Entonces ¿por qué estabas a mano? . .?
394
00:23:38,312 --> 00:23:43,400
¿Tienes idea de cuán colosalmente
¿acabas de equivocarte?
395
00:23:45,194 --> 00:23:47,071
Zambrano no era el jefe de Recursos Humanos.
396
00:23:47,237 --> 00:23:50,032
él fue el testigo
Eso podría derribar al jefe.
397
00:23:50,199 --> 00:23:52,785
El padre de Zambrano.
Era el hombre clave de la mafia con Recursos Humanos.
398
00:23:53,410 --> 00:23:56,163
Y mantuvo registros. Un libro de contabilidad.
399
00:23:56,330 --> 00:23:59,458
Con nombres y cantidades en dólares.
para todos en la nómina de RR.HH....
400
00:23:59,625 --> 00:24:01,835
... incluido el jefe.
401
00:24:02,002 --> 00:24:05,464
Y cuando el don murió,
Chris Zambrano encontró a Iedger.
402
00:24:05,631 --> 00:24:11,512
Pero a diferencia de su padre, Chris era un buen hombre.
totalmente limpio.
403
00:24:11,679 --> 00:24:14,765
Cuando se dio cuenta de lo que sostenía,
Llamó al FB I.
404
00:24:14,932 --> 00:24:18,268
-¿Por qué no lo protegiste?
-¿De qué crees que estábamos discutiendo?
405
00:24:18,435 --> 00:24:20,229
Intenté convencerlo.
406
00:24:20,437 --> 00:24:22,898
Pero debido a la gente
llamándolo criminal...
407
00:24:23,065 --> 00:24:25,526
...Zambrano tenía miedo
Pensaríamos que estaba sucio.
408
00:24:26,068 --> 00:24:29,530
Él sólo entregaría el Iedger
una vez que firmó un acuerdo de inmunidad.
409
00:24:29,697 --> 00:24:32,491
Y el papeleo llegó esta noche.
410
00:24:32,950 --> 00:24:39,873
Y si imprimes una palabra de esto,
Encerraré tu trasero por obstrucción.
411
00:24:40,040 --> 00:24:41,625
[LA PUERTA SE ABRE]
412
00:24:45,629 --> 00:24:50,342
Bueno, tu pista vino de un celular desechable.
413
00:24:50,676 --> 00:24:53,971
La primera elección de los criminales.
y prácticamente imposible de rastrear.
414
00:24:54,138 --> 00:24:57,016
Felicitaciones, señorita Angelis,
acabas de jugar.
415
00:24:57,182 --> 00:25:00,352
Probablemente por el verdadero jefe de Recursos Humanos.
416
00:25:05,065 --> 00:25:06,483
[LA PUERTA SE CIERRA]
417
00:25:27,046 --> 00:25:30,549
Entonces Maxine no fue la víctima,
ella era la perpetradora.
418
00:25:30,716 --> 00:25:34,636
Involuntario, involuntario,
pero un perpetrador de todos modos.
419
00:25:34,803 --> 00:25:37,806
El jefe aniquila al único testigo
quien podría derribarlo...
420
00:25:38,015 --> 00:25:42,019
...y destruye la carrera
de un reportero problemático para empezar.
421
00:25:42,186 --> 00:25:45,397
Y vamos a descubrirlo
quién es ese bastardo y derribarlo.
422
00:25:45,564 --> 00:25:47,941
Y buscaré la huella digital de Zambrano...
423
00:25:48,108 --> 00:25:51,737
...a ver si puedo descubrir dónde se escondió.
el Iedger con el nombre del jefe.
424
00:25:52,154 --> 00:25:55,532
Y veré qué puede desenterrar nuestro agente encubierto.
425
00:25:55,699 --> 00:25:57,201
[MARCACIONES TELEFÓNICAS]
426
00:25:57,409 --> 00:26:00,454
Fusco, tú y Simmons debéis tener
una pequeña charla.
427
00:26:00,621 --> 00:26:03,040
A ver si sabe quién es el verdadero jefe de recursos humanos.
428
00:26:03,207 --> 00:26:05,918
Si Simmons supiera eso,
Habría derribado al jefe.
429
00:26:06,085 --> 00:26:08,921
Bueno, pregunta de todos modos y me cuentas.
si descubres algo.
430
00:26:09,088 --> 00:26:10,881
Lo haré, jefe.
431
00:26:18,347 --> 00:26:20,891
Muy bien, Zambrano,
¿Dónde escondiste ese Iedger?
432
00:26:27,731 --> 00:26:29,399
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
433
00:26:30,359 --> 00:26:31,610
Maxine Angelis.
434
00:26:31,777 --> 00:26:33,695
¿Máximo? Quinn. ¿Cómo estás?
435
00:26:34,154 --> 00:26:36,198
-Supongo que me esperaba un día difícil.
-Sí.
436
00:26:36,365 --> 00:26:40,244
Tenemos que usar esto para desacreditarte.
Todo lo que escribiste sobre Griffin.
437
00:26:40,410 --> 00:26:43,497
Te estamos tirando debajo del autobús, Max.
Lo lamento.
438
00:26:43,914 --> 00:26:45,499
Eres una verdadera amiga, Quinn.
439
00:26:45,666 --> 00:26:47,167
[El teléfono emite un pitido]
440
00:26:52,965 --> 00:26:55,509
Genio. ¿Qué puedo hacer?
441
00:26:57,177 --> 00:27:00,389
Creo que lo tenemos controlado.
Estamos moviendo las elecciones fuera de A1...
442
00:27:00,597 --> 00:27:02,933
...para dejar espacio a nuestra retractación
sobre Zambrano.
443
00:27:03,100 --> 00:27:04,643
Puedo escribir la retractación.
444
00:27:04,810 --> 00:27:08,355
Me temo que no escribirás nada.
hasta que nos sentemos con Legal.
445
00:27:15,279 --> 00:27:17,948
FINCH: Sra. El futuro de Angelis
como periodista puede tener dudas...
446
00:27:18,115 --> 00:27:20,617
... pero ella no ha terminado de investigar.
447
00:27:20,784 --> 00:27:22,077
[PITIDO DEL ORDENADOR]
448
00:27:22,244 --> 00:27:24,204
Ella está llamando a ese celular desechable.
449
00:27:24,663 --> 00:27:27,416
MUJER: Has recibido un mensaje de voz.
cuadro que aún no se ha configurado.
450
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
[PITIDO]
451
00:27:28,792 --> 00:27:30,210
No sé quién eres...
452
00:27:30,377 --> 00:27:33,213
... pero sé lo que hiciste,
Sé dónde encontrar tu nombre.
453
00:27:33,380 --> 00:27:37,176
Y cuando lo haga, pondré una foto tuya,
esposado...
454
00:27:37,342 --> 00:27:39,761
...en la portada de este periódico.
455
00:27:41,263 --> 00:27:42,931
Está buscando a ese H R Iedger.
456
00:27:43,140 --> 00:27:46,560
Y necesito que ella se detenga
antes de que ella se meta en problemas.
457
00:27:46,727 --> 00:27:47,936
[MARCACIONES TELEFÓNICAS]
458
00:27:48,145 --> 00:27:50,147
[Zumbido del teléfono móvil]
459
00:27:51,565 --> 00:27:54,484
-¿Hola?
-Maxina. Soy John.
460
00:27:54,651 --> 00:27:57,696
Pensé que tal vez te vendría bien un trago.
461
00:28:00,240 --> 00:28:02,409
MAXI N E:
Me sorprendió saber de ti.
462
00:28:02,576 --> 00:28:06,705
Generalmente no hay una segunda cita.
cuando el primero termina en homicidio, je.
463
00:28:07,581 --> 00:28:11,668
Bueno, estaba pensando en ti.
464
00:28:12,336 --> 00:28:14,213
Quería ver si podía ayudar.
465
00:28:15,589 --> 00:28:17,382
Bueno, ahora que lo mencionas...
466
00:28:17,549 --> 00:28:20,594
... me vendrían bien tus habilidades contables
para revisar estos registros.
467
00:28:20,761 --> 00:28:24,932
Aquí está todo lo que tengo sobre Zambrano.
Estamos buscando dónde Zambrano podría...
468
00:28:25,098 --> 00:28:30,187
Creo que tal vez deberíamos dejar eso.
para las autoridades correspondientes.
469
00:28:35,734 --> 00:28:40,781
Prefiero obtener una primicia antes de conocer la verdad.
470
00:28:41,365 --> 00:28:43,867
Y mi arrogancia le costó la vida a un buen hombre.
471
00:28:44,785 --> 00:28:48,205
Ahora no puedo hacer nada para solucionarlo...
472
00:28:48,789 --> 00:28:52,626
... pero seguro que puedo atrapar al bastardo
detrás de todo esto.
473
00:28:53,835 --> 00:28:55,629
Gracias por la cerveza.
474
00:29:03,720 --> 00:29:06,306
Maxine. Maxine.
475
00:29:10,310 --> 00:29:14,439
se como se siente
hacer cosas que nunca podrás recuperar.
476
00:29:15,774 --> 00:29:19,403
Y no puedo evitar que sufras
o querer arreglar esto.
477
00:29:21,613 --> 00:29:23,907
Pero simplemente no quiero que pienses
estás solo.
478
00:29:25,867 --> 00:29:27,661
Bájate.
479
00:29:28,078 --> 00:29:29,121
[MAXI N E GRITAS]
480
00:29:31,456 --> 00:29:34,376
Finch, creo que el jefe consiguió
El mensaje de Maxine.
481
00:29:43,093 --> 00:29:44,761
Dame tus llaves.
482
00:29:54,187 --> 00:29:55,772
Finch, nos dirigimos a mi casa.
483
00:30:03,488 --> 00:30:04,614
[JUGUETE PARA PERRO SQU EAKS]
484
00:30:04,781 --> 00:30:07,075
Ah, dispara. Tengo a tu perro.
485
00:30:19,588 --> 00:30:20,881
[DI NGS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
486
00:30:37,814 --> 00:30:40,817
El oso es incluso más lindo que en la foto.
487
00:30:42,778 --> 00:30:45,489
Y a él realmente le gusta ese armario, ¿eh?
488
00:30:45,655 --> 00:30:48,492
Sus... golosinas están ahí.
489
00:30:48,658 --> 00:30:51,161
Entonces eso fue interesante.
490
00:30:51,328 --> 00:30:53,497
Quizás deberíamos llamar a la policía.
491
00:30:53,663 --> 00:30:57,834
¿Cuales? Si el jefe de Recursos Humanos sigue ahí afuera,
No sé en quién confiar.
492
00:30:58,001 --> 00:31:00,629
REESE:
¿Alguna idea de quién nos estaba disparando?
493
00:31:00,796 --> 00:31:05,509
No, pero si están intentando matarme,
Debo estar haciendo algo bien.
494
00:31:07,344 --> 00:31:12,182
Guau. Supongo que tu aburrido trabajo está bien pagado.
495
00:31:12,849 --> 00:31:14,684
REESE:
Mañana llamaré para reportarme enfermo.
496
00:31:16,353 --> 00:31:19,564
No me iré de tu lado hasta que esto termine.
497
00:31:21,483 --> 00:31:24,403
Eres un buen hombre, John Anderson.
498
00:31:29,658 --> 00:31:31,535
Dormiré en el sofá.
499
00:31:33,370 --> 00:31:35,872
Como dije, un buen hombre.
500
00:31:39,167 --> 00:31:41,837
¿Y si quiero sacar mis contactos?
501
00:31:42,003 --> 00:31:43,380
Ah, eh...
502
00:31:45,298 --> 00:31:46,383
De esa manera.
503
00:31:59,396 --> 00:32:01,606
¿Cuándo alguna vez ibas a necesitar?
todos esos?
504
00:32:01,815 --> 00:32:05,902
No deberías haberla traído aquí.
Incluso la mejor portada es muy profunda.
505
00:32:06,069 --> 00:32:08,572
Cuanto más se quede,
Más preguntas tendrá.
506
00:32:08,738 --> 00:32:12,951
Me imagino cuantas preguntas tendrá
si ella sale y te ve aquí.
507
00:32:13,118 --> 00:32:18,457
FINCH: ¿Echar un vistazo a los hombres que le disparan?
-Lo intenté pero me disparaban.
508
00:32:18,623 --> 00:32:22,043
Entraré en el sistema de seguridad del pub.
a ver que puedo encontrar.
509
00:32:26,298 --> 00:32:27,632
FINCHÉN:
Tengo una pista, Sr. Reese.
510
00:32:27,841 --> 00:32:30,427
Tengo imágenes de los tiradores.
de la seguridad del pub.
511
00:32:30,594 --> 00:32:33,763
Encontré un sitio para compartir fotos
que tenía una aplicación de reconocimiento facial...
512
00:32:33,930 --> 00:32:35,557
...cerrado por una demanda.
513
00:32:35,724 --> 00:32:40,103
Hackeé, volví a activar la aplicación,
e identificamos a nuestros pistoleros.
514
00:32:42,564 --> 00:32:46,943
-Son FB I.
-Ex-FB I. Agentes Bogle y Pitt.
515
00:32:47,110 --> 00:32:49,112
Se jubilaron anticipadamente el año pasado.
516
00:32:49,279 --> 00:32:51,615
Pero si todavía tienen contactos
en la oficina...
517
00:32:51,781 --> 00:32:54,993
...Supongo que se lo dijeron al jefe de Recursos Humanos.
sobre el Iedger de Zambrano.
518
00:32:55,160 --> 00:32:57,454
Finch, sé que quieres que mantenga mi tapadera.
519
00:32:57,621 --> 00:32:59,789
Maxine necesita saber
con qué está lidiando.
520
00:32:59,956 --> 00:33:02,000
Y necesito poder protegerla.
521
00:33:02,209 --> 00:33:05,420
Cálmate . envié a tu novia
un texto con la misma información.
522
00:33:05,587 --> 00:33:06,963
Anónimamente, por supuesto.
523
00:33:07,130 --> 00:33:09,925
Necesito hablar con un amigo tuyo.
524
00:33:11,510 --> 00:33:13,011
ZOÉ:
Leonard Pitt y Craig Bogle.
525
00:33:13,220 --> 00:33:16,640
Expulsado por acoso
y procesamiento malicioso.
526
00:33:16,806 --> 00:33:18,975
palabra es que
estaban en el bolsillo de alguien.
527
00:33:19,559 --> 00:33:22,437
Estaban usando esas insignias.
para hacerle favores a su verdadero jefe.
528
00:33:22,604 --> 00:33:26,024
El hombre que hizo matar a Zambrano
con una llamada desde un celular desechable...
529
00:33:26,191 --> 00:33:28,151
...el jefe de Recursos Humanos, ¿quién es?
530
00:33:28,485 --> 00:33:30,654
Hay algunos secretos
eso ni siquiera yo lo sé.
531
00:33:31,279 --> 00:33:33,657
Pero sabes quién compra desechables.
por el caso?
532
00:33:33,823 --> 00:33:35,951
Delincuentes, claro.
533
00:33:36,117 --> 00:33:38,370
Pero también campañas políticas.
534
00:33:38,537 --> 00:33:41,289
Son baratos, imposibles de rastrear y anónimos.
535
00:33:41,456 --> 00:33:44,167
Y si los pillan haciendo trucos sucios...
536
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
... puede salvarles el culo.
537
00:33:45,835 --> 00:33:47,837
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
Su historial de asistencia es deplorable.
538
00:33:48,004 --> 00:33:51,174
¿Es este el tipo de experiencia?
queremos gobernar nuestra ciudad?
539
00:33:51,841 --> 00:33:55,554
Landon Walker es el responsable,
elección confiable para alcalde.
540
00:33:56,471 --> 00:34:01,685
Zambrano es asesinado por saber el nombre
del jefe de Recursos Humanos cinco días antes de las elecciones.
541
00:34:01,851 --> 00:34:04,688
¿Me estás diciendo
¿El jefe se postula para alcalde?
542
00:34:04,854 --> 00:34:07,023
Estoy dando una opinión.
543
00:34:07,482 --> 00:34:10,026
Personalmente, evito a los políticos.
544
00:34:10,193 --> 00:34:12,404
Rara vez tienen un poder real.
545
00:34:12,571 --> 00:34:15,949
Sabes, fue un placer conocerte.
pero es una pena que nunca nos hayamos conocido.
546
00:34:17,701 --> 00:34:19,327
Pórtate bien, Juan.
547
00:34:29,504 --> 00:34:33,091
Sí. Vale, perfecto. Muchas gracias .
548
00:34:35,760 --> 00:34:38,263
Uno de los viejos oponentes de Griffin.
recién confirmado...
549
00:34:38,471 --> 00:34:41,224
... siendo acosado por Bogle y Pitt
durante su campaña.
550
00:34:41,391 --> 00:34:44,853
Si Griffin los contrató antes,
Probablemente todavía estén trabajando para él.
551
00:34:45,020 --> 00:34:48,023
¿Tienes suficiente para desenmascararlo?
en la portada?
552
00:34:48,189 --> 00:34:50,734
Nunca volveré a cometer ese error.
553
00:34:50,900 --> 00:34:53,778
no voy a presionar
hasta que tenga ese Iedger en mis manos.
554
00:34:54,613 --> 00:34:58,533
Sólo tenemos que encontrar dónde lo escondió Zambrano.
555
00:35:04,414 --> 00:35:07,292
Fue bastante fácil engañarme para una tercera cita.
por cierto.
556
00:35:07,500 --> 00:35:10,920
Me gusta pensar en ello como un tercer intento.
en una primera cita.
557
00:35:17,886 --> 00:35:19,304
Esperar.
558
00:35:19,512 --> 00:35:22,390
Esperar. Zambrano dijo que todos pensaban
era un listo...
559
00:35:22,557 --> 00:35:25,602
...y nadie jamás miró
por las cosas buenas que hizo.
560
00:35:26,311 --> 00:35:28,938
Si estuviera buscando un lugar
para esconder ese libro mayor...
561
00:35:29,105 --> 00:35:33,276
... tal vez lo pondría donde
Pensó que nadie iría a buscar.
562
00:35:47,791 --> 00:35:50,835
¿Ese elegante auto tuyo
tiene una palanca?
563
00:35:56,675 --> 00:35:59,636
Aquí. Está desbloqueado.
564
00:36:12,941 --> 00:36:16,277
MAXI N E: Empieza por los caballos.
Todavía los estaban entregando ayer.
565
00:36:42,512 --> 00:36:44,305
Encontré algo.
566
00:36:54,691 --> 00:36:56,901
El libro mayor de Zambrano.
567
00:36:57,193 --> 00:36:58,862
¿Quieres saber quién dirige Recursos Humanos?
568
00:36:59,863 --> 00:37:01,197
Gracias, Maxine.
569
00:37:02,490 --> 00:37:05,201
Nuestro jefe ha estado buscando eso por todas partes.
570
00:37:16,171 --> 00:37:19,299
FINCH: He llamado al detective Carter.
y la ayuda está en camino, Sr. Reese.
571
00:37:19,466 --> 00:37:23,970
No puedes actuar sin Maxine
Aprender quién eres realmente.
572
00:37:24,137 --> 00:37:26,389
Si es posible, espere el rescate.
573
00:37:26,598 --> 00:37:28,141
Intentaré tenerlo en cuenta.
574
00:37:28,308 --> 00:37:29,642
[RONCOS]
575
00:37:30,018 --> 00:37:32,312
Debo decirte que has sido de gran ayuda.
576
00:37:32,479 --> 00:37:34,981
Primero Zambrano, luego el Iedger.
577
00:37:35,148 --> 00:37:37,400
Ahora eres lo suficientemente amable
para traer a tu novio.
578
00:37:37,609 --> 00:37:39,319
Te dejaremos en tu casa.
579
00:37:39,486 --> 00:37:42,906
Haremos que parezca una pelea de amantes.
convertido en asesinato-suicidio.
580
00:37:43,114 --> 00:37:44,157
Cuando termine muerto...
581
00:37:44,324 --> 00:37:47,535
...creo que la policía no encontrará sus nombres
¿En mis notas, agente Bogle?
582
00:37:47,702 --> 00:37:50,371
¿O es ahora el señor Bogle?
583
00:37:50,538 --> 00:37:53,166
Y ahora estás cometiendo un doble homicidio.
para callarme.
584
00:37:53,333 --> 00:37:56,169
Pero cuando te atrapan,
¿Tu jefe se lo pensará siquiera dos veces...?
585
00:37:56,336 --> 00:37:58,379
... antes de matarte para cubrir sus huellas?
586
00:37:59,506 --> 00:38:02,842
Por cierto, ¿quién es tu jefe?
¿Deberíamos abrir ese Iedger y averiguarlo?
587
00:38:03,009 --> 00:38:04,177
[RONCOS]
588
00:38:06,137 --> 00:38:07,597
Supongo que eso es "sin comentarios".
589
00:38:10,141 --> 00:38:11,518
N.Y. P.D. Suelta tu arma.
590
00:38:11,684 --> 00:38:13,853
FB I. Estamos aquí por asuntos oficiales.
591
00:38:14,020 --> 00:38:16,564
La señorita Angelis es testigo.
en una investigación de homicidio.
592
00:38:16,731 --> 00:38:18,191
Suelten sus armas.
593
00:38:18,358 --> 00:38:19,526
¿Oyes sirenas, Pitt?
594
00:38:20,860 --> 00:38:24,781
Dos N .Y. Los detectives de la policía acaban de tomar una puerta caliente.
sin pedir refuerzos.
595
00:38:24,948 --> 00:38:28,201
Entonces no estás aquí
en asuntos oficiales tampoco.
596
00:38:38,628 --> 00:38:40,213
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRUSEL]
597
00:38:49,055 --> 00:38:51,474
¿Dónde está Griffin? ¿Dónde está Griffin?
¿Dónde está Griffin?
598
00:38:55,979 --> 00:38:57,480
[AMBOS GRUÑIENDO]
599
00:39:00,316 --> 00:39:01,442
Caminante.
600
00:39:13,913 --> 00:39:15,248
[gruñidos bogle]
601
00:39:17,917 --> 00:39:19,085
Despacho, necesito un autobús.
602
00:39:19,252 --> 00:39:22,755
Tiene un sospechoso bajo custodia
con un GSW al hombro.
603
00:39:25,091 --> 00:39:28,261
-¿Qué me perdí?
-Nada que no puedas leer en el periódico de mañana.
604
00:39:28,720 --> 00:39:31,347
Disculpe, señora.
Necesitaremos eso como evidencia.
605
00:39:31,514 --> 00:39:33,016
Gracias .
606
00:40:00,126 --> 00:40:03,129
Tenemos la recaudación de fondos en el centro de la ciudad.
Tenemos que llegar a las 3.
607
00:40:03,296 --> 00:40:05,798
¿Crees que podemos hacer eso? ¿Sí?
Vamos.
608
00:40:06,883 --> 00:40:07,967
Landon Walker.
609
00:40:08,134 --> 00:40:11,679
Estás detenido por recibir sobornos.
corrupción empresarial y conspiración.
610
00:40:11,846 --> 00:40:13,806
-Tienes derecho a guardar silencio.
-¡Vaya, vaya!
611
00:40:13,973 --> 00:40:17,310
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
612
00:40:31,532 --> 00:40:35,995
Entonces estás libre de responsabilidad.
613
00:40:36,162 --> 00:40:38,289
Tu jefe está encerrado.
614
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
¿Hemos terminado aquí?
615
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
[RISAS]
616
00:40:44,671 --> 00:40:48,591
Una vez que estás dentro, nunca sales.
617
00:40:48,800 --> 00:40:51,010
Quieres algo más de mí...
618
00:40:52,345 --> 00:40:54,180
... nunca vuelvas a mencionar a mi hijo.
619
00:40:55,682 --> 00:40:58,518
No soy una amenaza para tu hijo, Lionel.
620
00:40:59,185 --> 00:41:00,853
Eres.
621
00:41:12,907 --> 00:41:15,785
Ni cadáveres ni balas.
622
00:41:15,952 --> 00:41:18,913
Entonces esto es lo que es una cita normal.
contigo es así.
623
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
Bonito hielo, ¿no?
624
00:41:21,958 --> 00:41:24,711
Y me temo que tiene que ser el último.
625
00:41:27,046 --> 00:41:28,297
Me gustas, Juan.
626
00:41:29,841 --> 00:41:31,467
En realidad, bastante.
627
00:41:32,885 --> 00:41:34,721
Pero estoy casado con mi trabajo.
628
00:41:34,887 --> 00:41:39,809
Y, sinceramente, sigo pensando
Estás un poco obsesionado con Zoe Morgan.
629
00:41:52,989 --> 00:41:54,407
Nos vemos .
630
00:41:55,408 --> 00:41:57,785
Entonces te vas a perseguir
¿Tu "hombre de traje"?
631
00:41:59,579 --> 00:42:02,331
No, tenías razón. Leyenda urbana.
632
00:42:02,999 --> 00:42:06,627
Y con la semana que acabo de tener,
si realmente existiera un hombre así...
633
00:42:06,794 --> 00:42:08,504
... Creo que ya lo habría conocido.
634
00:42:13,760 --> 00:42:16,095
FINCHÉN:
Sr. Reese, puede que esto no haya terminado.
635
00:42:16,262 --> 00:42:17,930
Estás paranoico, Finch.
636
00:42:18,097 --> 00:42:20,600
Sea como sea...
637
00:42:20,767 --> 00:42:22,101
[TOY SQU EAKS]
638
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
... No creo que tengamos al tipo adecuado.
639
00:42:25,438 --> 00:42:29,317
Walker estaba en la nómina de Recursos Humanos.
Tendría motivos para querer matar a Zambrano.
640
00:42:29,484 --> 00:42:32,820
Sí, sí, y definitivamente contrató.
Pitt y Bogle para cazar a Maxine.
641
00:42:32,987 --> 00:42:34,447
Pero eso es lo que me preocupa.
642
00:42:34,614 --> 00:42:36,783
El jefe de Recursos Humanos es brillante.
643
00:42:36,949 --> 00:42:39,952
No es del tipo que contrata federales fracasados.
matar a tiros a un periodista.
644
00:42:40,119 --> 00:42:44,624
¿Y Walker? no estoy convencido
tiene la astucia o las conexiones...
645
00:42:44,791 --> 00:42:47,293
...para planear algo
así de complicado.
646
00:42:47,460 --> 00:42:53,132
Todo bien. Si Walker no es el verdadero jefe de Recursos Humanos,
¿quién es?
647
00:42:59,472 --> 00:43:04,393
La gente de Nueva York ha hablado,
y estoy orgulloso de ser su próximo alcalde.
648
00:43:04,560 --> 00:43:06,813
Entonces también tenías a Walker en nómina, ¿eh?
649
00:43:08,314 --> 00:43:09,816
Cubrir sus apuestas.
650
00:43:10,316 --> 00:43:11,984
Elegante.
651
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
Recuérdame que nunca me enfade contigo, jefe.
652
00:43:16,072 --> 00:43:18,658
Por eso nunca puse mi nombre
en la nómina.
653
00:43:18,825 --> 00:43:21,828
¿Quién necesita dinero?
cuando tienes poder real?
654
00:43:21,994 --> 00:43:26,165
Los políticos van y vienen,
pero estaremos aquí para siempre.
655
00:43:58,197 --> 00:44:00,199
[Inglés - Estados Unidos - SDH]